Abruzzo Proverbi
|
Addezz'
mezza bellezz'
Altezza mezza bellezza
Vocca vasciata nen perde ventura, ma s'arrinova
come fa la luna
Bocca baciata non perde ventura, ma si rinnova
come la luna
C' sput' 'n ciel' jà 'rcasch 'n mocch'
Chi sputa in cielo gli ricade in bocca
L'amore n' vvò le bbellezze; l'appetite n' vvò
la salze
L'amore non vuole bellezze; l'appetito non vuole
salse
Cummann' e fattl' tè
Comanda e fattelo da te
Mitte lu cappèll'a 'nu crapóne, la fémmene ce
se 'nnammóre
Metti il cappello a un caprone, la donna se ne
innamora
Ogne ccas' tèn' nu peng' rett'
Ogni casa ha una tegola rotta
L'òmen' è la lape, e la fémmen'è lu cupe
L'uomo è l'ape e la donna l'alveare
Pan' e mazzarèll' fa la moij' e li fij' bell'
Pane e botte fan la moglie e i figli belli
Trist'a cchi nen dé' niènde, ma chiù ttrist'a
cchi nen dé' niciune
Triste che non ha niente, ma più triste chi non
ha nessuno
Pizzichi e basc' nen fann' busc'
Pizzichi e baci non fanno buchi
Pulitùr' di piatte onòr' d' coch'
Pulitura di piatti, onore di cuoco
Quand' ce stà lu levànd' schiàffet' li man'
'n cul' ch' tutt' li guand'
Quando c'è la nebbia mettiti le mani nel sedere
con tutti i guanti
Moglie e ffóche, stuzzicale ogni poche
Moglie e fuoco, stuzzicali ogni tanto
Quella ch' jé di pil' rusce ti mùr' prim' hce
la cunusce
Quella che è di pelo rosso, muori prima di
conoscerla
Vign' e ort' òmmen' mort'
Vigna e orto, uomo morto
Mèjjo 'mbiccatu, che mmal'ammojjatu
Meglio impiccato, che male sposato
A ddonna prena, niente si nèha
A donna incinta, niente si nega |
|
|
