Marche Proverbi
|
Chi
è bell è permalos, chi è brutt è disptos
Chi è bello è permaloso, chi è brutto è
dispettoso
Serv de preti e cavall de mulinè, en te n'innamorè
Non innamorarti di serve di preti né di cavalli
di mugnaio
La donna de poco onore, cunzuma lu lume,
sparagna lu sole
La donna di poco onore consuma la lampada e
risparmia il sole
El pan d'un giorn; el vin d'un anno; e na sposa
d'quindic ann
Pane di un giorno, vino di un anno e sposa di
quindici anni
"Lassa stà" se fece portà via la
moje
"Lascia stare" si fece portar via la
moglie
Pija moje, Marcandò; male stavo, pecchjo sto
Piglia moglie, Marc'Antonio: stavo male e peggio
sto
Chi ci ha pochi quatrì sembre li conda; chi ci
ha la moje vella sembre canda
Chi ha pochi soldi sempre li conta, chi ha la
moglie bella sempre canta
Quannu lu lebbru va appresso a lu cà, quannu lu
monte dà a magnà a lu pià, quanno la donna
bastona lu maritu, scimo redutti a malu partitu!
Quando la lepre rincorre il cane, quando il
monte nutre la pianura, quando la donna bastona
il marito, siamo ridotti a mal partito
A l'ucel ingord i crepa 'l gozz
All'uccello ingordo scoppia il gozzo
Chi cià li comodi e non se ne serve, non trova
confessore che l'assorve
Chi ha le comodità e non se ne serve, non trova
confessore che l'assolva
Quant l'ost è tla porta, è segn ch'el vin è
trist
Quando l'oste sta sulla porta è segno che il
suo vino è cattivo
Chi en s' cuntenta kl'onest, perd el manich e el
canestr
Chi non si contenta dell'onesto perde il manico
e il canestro
L'oro di Vologna se fa niro pe la vergogna
L'oro di Bologna si annerisce per la vergogna
Quaranta mulinari, quaranta macellari e quarant'osti,
son centoventi ladri giusti giusti
Quaranta mugnai, quaranta macellai e quaranta
osti sono centoventi ladri giusti giusti
Chi vòl provè l' pèn dl'infern, d'istet el
fabbr e'l murador d'invern
Chi vuole provare le pene dell'inferno, faccia
il fabbro d'estate e il muratore d'inverno
Quel ch' s' fa d' nott, s'arsà de giorn
Quello che si è fatto di notte si risà di
giorno
Ll'oû pindu de Pasqua, le parole quanno casca
L'uovo dipinto va bene a Pasqua, le parole
quando ci vogliono
Pô tené lo gra che spica? Cuscì la jende che
non dica
Puoi impedire al grano di spigare? Così alla
gente di parlare
Chi penza a fatti d'artri e non penza a fattu
sui, de tre malanni je ne tocca dui
Chi pensa ai fatti d'altri e non ai propri, di
tre malanni gliene toccan due
Chi più sporca la fa, divien priore
(senza traduzione)
Chi è senza dènt, sent fredd a tutt i tèmp
Chi è senza denti (senza mezzi), sente freddo
con ogni tempo
Quanno la fame rrendra de la porta, la paura
scappa de la finestra
Quando la fame entra dalla porta, la paura
scappa dalla finestra
Le legne e lo pa' se po' rubbà pure sull'ardà
La legna e il pane si possono rubare anche
sull'altare
Porci lendi, janna sogna
I maiali pigri sognano la ghianda, invece di
procurarsela
Fidando che ll'erba cresce, lu caàllu se scòrtaca
Aspettando che l'erba cresce, il cavallo crepa
Chi magna e non invita se strusassa ogni molica
Chi mangia e non invita, possa strozzarsi a ogni
mollica
Preti spretati, frati sfratati, amici armicàti
e càvoje ariscaldati non fu màe buone
Preti spretati, frati sfratati, amici
riappacificati e cavoli riscaldati non furono
mai buoni
Dèt da beva mal pret, ch'el chierrich ha set
Date da bere al prete che il sagrestano ha sete
Sbajja lu prete su l'altare, e non po' sbajja lu
contadì su la pertecare?
Sbaglia anche il prete sull'altare e non può
sbagliare il contadino mentre ara?
Odio de preti, persecuziò de frate e cazzotti
de contadì, libera nos Domine
Odio di preti, persecuzione di frati e pugni di
contadino, libera nos Domine
Pio pio bùscarano lo morto e lo vivo
Con le loro frasi in latino ingannano il morto e
il vivo
El podestà de Snigaja, se en indvina sbaja
Il podestà di Senigallia e non indovina sbaglia
Quanno trona e lu monde d'Angona, pija li bovi e
laôra
Quando tuona sul monte di Ancona prendi i buoi e
lavora
Quant la boca prènd e 'l cul rend, acidènti a
'l medicìn e a chi le vent
Quando la bocca prende il cibo e il sedere lo
restituisce, al diavolo le medicine e chi le
vende
Chi vô verdura fresca vaca all'orto, chi vô lo
pescio caro, vaca ar porto
Chi vuol verdura fresca vada all'orto, chi vuol
pagare caro il pesce vada al porto
Le bott del vin bon e i omm brèvi fnischn prest
Le botti di vino buono e gli uomini bravi
finiscon presto |
|
|
